Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

.

.

•‏פרופיל strip

▪▪‏כל התרגומים

•‏תרגומים מבוקשים
•‏

תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס

▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Italiano
•‏Español
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Svenska
•‏Ελληνικά

▪▪‏עברית

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - strip

חיפוש
שפת המקור		שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל174

1 2 3 4 5 6 ••

17 שפת המקור Under-construction... Under construction... page of the website to be completed תרגומים שהושלמו Yapım-aşamasında.. In Arbeit Konstruata En-construcció Under-construction En-construcción... В разработке... En-construction... In-allestimento... Taisoma Em-construção В-процес-на-разработка Romanian translation قيد الانشاء... ...בבניה Ne ndertim e siper W przygotowaniu... Under uppbyggnad Ve-výstavbě... निर्माणाधीन 建设中... Radovi u tijeku... Onder-konstruksie Υπό κατασκευή Radovi u toku... Under-oppbygning... Työn-alla... 建設中… Munka alatt Under behandling Na-stránke-sa-pracuje 공사 중입니다... تحت-بازسازی qonaxa-avakirinêde..
26 שפת המקור The-web-master-holiday... The web-master is on holiday... תרגומים שהושלמו web-master-vacances The-web-master-holyday... Webmaster-est-vacances... Уебмастера -ваканция ...مدير-موقع-عطلة Tinklapio-šeimininkas-atostogos... Webmaster-está-férias Webmaster-ist-urlaub वेब मास्टर छुट्टी पर है Web- nadzornik-praznik Web - master - odmor 板主休假 Webmester- szabadságon O webmaster está de férias... 웹-마스터-휴가... سایت-مدیر-تعطیلات ... Malpersaz-bêhna-xwe-berdide
79 שפת המקור Released-minutes-seconds The lock should be released soon, please wait for %m minutes an %s seconds and reload the page When somebody edits a translation, it's locked for a few minutes. Nobody else can edit it until the lock is released. תרגומים שהושלמו Gelöst-Minuten-Sekunden Kaldırılmış-dakika-saniye Alliberat-minuts-segons Released-minutes-seconds Traba-espera-actualiza Страница скоро должна malfermiĝos-minutojn-sekundojn Rapidement-veuillez-rechargez Пуснат-минути-секунди Descuiat-minute-secunde يحرّر -دقائق-ثوان Libertado-minutos-segundos שחרור - דקות - שניות Sbloccato-minuti-secondi Leshuar-minuta-sekonda zwolnienie blokady Frigjord-minuter-sekunder Uvolněný-minuty-sekundy 解除-分-秒 τερματισμός-λεπτά-δευτερόλεπτα Zavrsiti-minuta-sekundi Frigivet-minutter-sekunder Vapautettu-minuuttia-sekuntia 解除鎖定-分-秒 Gyorsan-akarjon-feltölteni Otključan-minute-sekunde atrakinimas-minutės-sekundės Frigitt-minutter-sekunder 풀리다-분-초 باز شده-دقایق-ثانیه ها Odstránený - minúty - sekundy
53 שפת המקור Administrator-rejection-request An expert or an administrator will check your rejection request תרגומים שהושלמו Διαχειριστής-απόρριψη-αίτηση Administrator-Ablehnung-Anforderung Yönetici-ret-talep administranto-rifuzo-peto Petició-rebuig-administrador Administrator-rejection-request Administrador-rechazo-pedido отказе проверит Avaliação de rejeição Администратор-отказ-молба Administrator-verifica-cerere اداري-رفض-مطلب מנהל מערכת - בקשת דחייה Amministratore-rifiuto-richiesta Administrator-refuzim-kerkese wniosek o odrzucenie Administratör-avslag-krav Administrátor-zamítnutí-žádost Valvoja-hylkäys-pyyntö Administratorius-atmetimas-siūlymas Administrateur-rejet-demande 管理员-拒绝-请求管理員－拒絕－請求 Administrator - odbijeni - zahtev Administrator-afvisning-anmodning Adminisztràtor-visszautasítás-kérés Administrator-odbijanje-zahtjev Administrator - forkastelse - anmodning 관리자-거절-요청 مدیر-رد کردن-درخواست شده Administrátor - zamietnutie - žiadosť
27 שפת המקור Translation-been-updated The translation has been updated תרגומים שהושלמו Η μετάφραση έχει ανανεωθεί Die Übersetzung wurde aktualisiert Çeviri güncellenmiştir. La traduko ĝisdatiĝis Traducció-actualitzada Translation-been-updated Traducción - Actualizada Russian translation Traduction-été-jour Traduzione-stata-aggiornata Vertimas atnaujintas ترجمة-لقد-حدّثت Tradução-actualizada Превод-бил-обновен Traducerea-updatată התרגום עודכן Perkthimin e kemi rinovuar(update) Tłumaczenie zostało zaktualizowane Översättningen har blivit uppdaterad Překlad-byl-změněn Käännös-päivitetty 译文-已经-更新譯文－已經－更新 Prevod - je - azuriran Oversættelse-opdateret A fordítás frissítve volt Prijevod-ažuriran Oversettelse oppdatert 번역물-되다-업데이트 تاریخ ترجمه به پایان رسیده است Werger-hate-rojanekirin Preklad bol aktualizovaný
42 שפת המקור Better-than-translate To translate well is better than to translate fast תרגומים שהושלמו Çevirmekten-daha-iyidir Gut zu übersetzen ist besser als schnell zu übersetzen Το να μεταφράζετε καλά είναι προτιμότερο από το να μεταφράζετε γρήγορα Bone traduki pli bonas ol rapide traduki poc-a-poc-i-bé Better-than-translate Traducir-bien-no-rápido Russian translation Traduire-mieux-traduire tradurre-meglio-tradurre Geriau išversti teisingai nei greitai أفضل-من-ترجمة Traduza-com-calma По-добре-отколкото-превеждам Mai-important-traduceţi תרגום טוב עדיף על תרגום מהיר Te perkthesh mire eshte me mire se te perkthesh shpejt Lepiej jest tłumaczyć dobrze niż szybko bra vs fort Lepší-než-přeložit Parempi-kuin-kääntää 好-比-翻译好－比－翻譯 अनुवाद करने से बेहतर Bolje - nego - prevesti At oversætte godt Jobb pontosan forditani, mint gyorsan Bolje-nego-prevoditi Better-translate-fast Bedre enn å oversette 더 좋다-번역-빠르게 بهتر از ترجمه ی سریع wergera-baş-çêtire Lepšie prekladať dobre
9 שפת המקור Some-advice Some advice תרגומים שהושלמו Ein paar Ratschläge Μία συμβουλή Bazı öneriler Kelkaj konsiloj Consells Some-advice Consejos Некоторая консультация Quelques-conseils Qualche consiglio Keletas patarimų بعض-النصائح Conselhos Някои-съвети Câteva-sfaturi עצות keshilla Parę rad Några råd Několik-rad Muutama-neuvo 一点-建议若干－建議 सुझाव Nekoliko-saveta Nogle-råd Néhány jótanács Nekoliko-savjeta Noen-råd 몇개의-조언 چندین-مصلحت Hinek-pend Niekoľko rád
33 שפת המקור Consider-meaning-translating Consider the meaning before translating תרגומים שהושלמו Überlegen Sie sich die Bedeutung bevor Sie übersetzen. Σκεφτείτε το νόημα πριν μεταφράσετε Çeviriyi yapmadan önce anlamı üzerinde düşünün Konsideru la signifon antaŭ ol traduki Considerar-significat-al-traduir Consider-meaning-translating Considere-significado-antes Russian translation Comprendre-signification-traduire Capire-significato-tradurre Įsitikinkite žodžio reikšme prieš versdami تأمّل-محتوى-ترجمة Considere o significado antes de traduzir Обмислям-значение-превдо Consideraţi-înţelesul-traduceţi התחשב במשמעות לפני התרגום Konsideroje kuptimin perpara se te perkthesh Rozważ znaczenie Betänk meningen innan du översätter Zvážit-význam-překladání Mieti-merkitys-kääntää 揣摩-含义-翻译考慮－意義－翻譯 अनुवाद -अर्थ Razmislite - znacenje - prevod Overvej betydningen før du oversætter Ertse meg a lényeget a forditàs elött. razmotri-znacenje-prevodjenje 숙고하다-의미-번역하기 دقت کردن-معنی-ترجمه Zvážte význam pred prekladaním
24 שפת המקור Don't-translate-word-for-word Don't translate word-for-word תרגומים שהושלמו kelimesi-kelimesine-çeviri-yapmayın Übersetzen Sie nicht Wort für Wort Μη μεταφράζετε κατά λέξη Ne traduku laŭvorte No-traduir-literalment Don't-translate-word-for-word No-palabra_por_palabra дословный перевод Pas-traduire-mot Neverskite žodis į žodį لا-تترجم-كلمة-بـ-كلمة Não-palavra-por-palavra Не-превеждайте-дума-по-дума Nu-traduceţi-cuvînt אל תתרגם מילה במילה Non traducete parola per parola Mos perkthe fjale per fjale Don't-translate-word-for-word Inga ordagranna översättningar Ne-překládat-slovo-od-slova Älä-käännä-sanasta-sanaan 不要-翻译-逐字不－翻譯－逐字 Don't-translate-word-for-word कृपया शब्दशः अनुवाद न करें Ne-prevoditi-rec-po-rec Oversæt ikke ord for ord ne forditson szorol szora. Ne prevodi od slova do slova Oversett ikke ord for ord 마세요-번역-단어-대-단어 نه-ترجمه کردن-کلمه به کلمه Peyv-bi-peyv-werger Neprekladajte slovo po slove.
74 שפת המקור Translation-editing-changes Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost תרגומים שהושלמו Traducción-edición-cambios Übersetzung-bearbeiten-Änderungen Μετάφραση-εισαγωγή αλλαγών Çeviri-düzenleme-değişiklikler traduko-prilabori-ŝanĝoj Traducció-editant-canvia Vertaling-wijzigen-veranderingen Translation-editing-changes редакции перевод исправили Traduction-l'éditiez-modifications ترجمة-تحرير-تغييرات Превод - поправка - промени Traducerea-redactaţi-schimbări Alteração-edição-tradução Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost Traduzione-modifica-cambiamenti Perkthim-pumblikim-ndryshimet Translation-editing-changes Översättning-redigera-ändra Překlad-upravit-změny Vertimas - redagavimas - pakeitimai 译文-编辑-改动 Prijevod-priprema za tisak-promjene Tradução-editar-mudar Prevod - obradjivati - izmene Translation-editing-changes Oversættelse-redigering-tabt Käännös painos heilahdus 譯文-編輯-更改 forditàs-közreadàs-vàltoztatàsok Oversettelse-redigere-endre 번역-수정-변경 ترجمه-ویرایش-تغییرات Preklad - úpravy - zmeny
19 שפת המקור Are-points-short You are %d points short need %d points to complete the translation תרגומים שהושלמו Υπολειπόμενοι πόντοι Sie stehen um %d Punkte zurück Puan-eksik Vi estas malantaŭe je %d poentoj Falten-punts Are-points-short Te faltan %d puntos У вас нехватаит %d рунктов Vous-manque-points كم-نقاط-ينقص Hebt-punten-tekort Липсват Ви %d точки Mai-nevoie-puncte Pontos-a-menos %d חסרות לך נקודות Sono ancora necessari %d punti Te mungojne %d pike Are-points-short Du saknar %d poäng Pro kompletaci překladu Vám chybí %d bodů Sinulta-puuttuu-pisteitä Are-points-short आपको %d अंको की क्मी है 有-几点-缺少有－點數－不足 Fali-bodova Poeni-nedostajuci Mangler-point Faltam-lhe %d pontos szükseged van még % pontra Du har %d for få poeng 포인트-부족하다 هستید-امتیازات-کوتاه Odobrané body
11 שפת המקור World-champion World champion תרגומים שהושלמו Campió-món World-champion Champion-du-monde عالم-بطل Свят-шампион Pasaulio-čempionas Campeão-do-mundo Weltmeister Svet-sampion 世界第一 Világbajnok mundo-campeão Svjetski prvak جهان-پشتیبانی
11 שפת המקור Main-language Main language תרגומים שהושלמו Hauptsprache Idioma principal Ana-dil Ĉefa lingvo Idioma-principal Основной язык Main-language Langue-principale Lingua-principale Língua-principal Основен-език Romanian-English لغة-رئيسية שפה עיקרית Gjuha kryesore Główny język Huvudsakligt språk Hovedsprog Hlavní-jazyk Pagrindinė-kalba मुख्य भाषा 主要语言 Κύρια-γλώσσα Glavni - jezik 主要用語 Pääkieli Főnyelv Principal-língua Glavni-jezik Førstespråk 주요-언어 اصلی-زبان Zimanê-zikmakî Hlavný jazyk
27 שפת המקור Possible-reasons-rejection Possible reasons for a rejection talking about a translation that has not been accepted תרגומים שהושלמו Olası-nedenler-ret Mögliche-Gründe-Ablehnung Posibles-razones-rechazo Possibles-motius-rebuig Possible-reasons-rejection Возможные причины для сброса Eblaj kialoj por rifuzo Raisons-possibles-refus Possíveis-motivos-rejeição Възможни-причини-отхвърляне Romanian translation أسباب-محتملة-رفض סיבות אפשריות לדחייה Possibili motivi del rifiuto Arsyet e mundshme per nje rrefuzim Prawdopodobne powody odrzucenia Möjliga-anledningar-förkastande Mulige-begrundelser-afvisning 可能－原因－拒绝 Πιθανοί-λόγοι-απόρριψη Moguci-razlozi-odbijanje Mahdollisia-hylkäämisen-syitä Možné-důvody-odmítnutí Visszautasitás-lehetséges okok possíveis-razoes-rejeição Mulige-grunner-avslå 가능한-이유들-거절 ممکن-دلایل-امتناء Galimos atmetimo priežastys Možné dôvody odmietnutia
5 שפת המקור Concept Concept תרגומים שהושלמו 概念 Concepte Concept مفهوم Conception Koncepcija Концепция Elképzelés Koncept Concepção Konzept 概念 Conceito mefhum 사상 مفهوم Konsept
9 שפת המקור Development Development תרגומים שהושלמו Desenvolupament Development Développement Развитие تطوير Desenvolvimento Entwicklung Razvoj 開發 Fejlődés